Friday, March 25, 2022

Simple translation of English to Mizo conversation

English: I am so lonely/I am feeling lonely
Mizo tawng: Ka lung a leng hle/Ka lung a leng

English: Do you feel lonely?
Mizo tawng: I lung a leng em?

English: Yes, I miss my parents
Mizo tawng: Aw, ka nu leh pa ka ngai

English: No, I am not feeling lonely
Mizo tawng: Aih, ka lung a leng lo

English: I hate long distance relationship
Mizo tawng: Kar hlaa ngaihzawng neih hi ka hua

English: I miss my village/city
Mizo tawng: Kan khua ka ngai

English: Are you crying?
Mizo tawng: I tap e law?

English: Don't cry
Mizo tawng: Tap suh

English: I can't stop crying
Mizo tawng: Ka tap lo thei lo a ni

English: Why are you crying?
Mizo tawng: Eng nga tinge i tah a?

English: I am feeling homesick
Mizo tawng: In lam ka ngai a ni.

English: Try to stop crying
Mizo tawng: Tap tawh lo hram rawh (Tah tawh loh tum teh)

English: You can't force me to stop crying
Mizo tawng: Tap lo turin  min ti lui thei lo ang

English: Okay, it's up to you
Mizo tawng: Awle, i thu thu a ni

English: Please leave me alone
Mizo tawng: Khawngaihin min lo kal bo san rih rawh

English: I will be with you
Mizo tawng: I bulah ka awm reng ang

English: I think i need to go somewhere
Mizo tawng: Khawiah emaw kal ka mamawhin ka hria

English: I will go along with you
Mizo tawng: I bulah ka lo kal ve ang

English: I will go by myself
Mizo tawng: Keimahin ka kal ang

English: You don't need accompany?
Mizo tawng: Kalpui tur i mamawh lo a mi?

English: Yes, I can do it by myself
Mizo tawng: Aw, keimahin ka ti thei e

English: Don't make me cry
Mizo tawng: Min ti tap suh

English: It's not my intention
Mizo tawng: Ka tih tum reng a ni bik lo

English: If so, what's on your mind?
Mizo tawng: Anih chuan eng nge i rilruah awm a?

English: So many things are there in my mind
Mizo tawng: Ka rilruah thil tam tak a awm

English: Relax, i think you need to take rest
Mizo tawng: Hahdam rawh, chawlh hahdam i mamawhin ka hria

English: I can't take rest
Mizo tawng: Ka chawl thei rih lo

English: Why are you so serious?
Mizo tawng: Tinge i thutak viau a?

English: There may be a reason
Mizo tawng: A chhan a awm aniang e

English: Tell me what's on your heart
Mizo tawng: I thinlunga awm min hrilh rawh

English: Nothing in my mind
Mizo tawng: Ka rilruah engmah a awm lo e

English: I can't feel it
Mizo tawng: Ka ngaihtuah thei lo

English: Take a deep breath
Mizo tawng: Thaw han la halh halh teh

English: It's not working
Mizo tawng: A thawk tak tak lo

English: Let me have private space
Mizo tawng: Keimahin kan awm rih ange

English: If you regretted kindly let me know
Mizo tawng: Inchhirna i neih chuan khawngaihin min hrilh dawnnia

English: I think I will not be regretted
Mizo tawng: Ka inchhir ka ring lo e

English: You are so proud
Mizo tawng: I chapo emai

English: That's not your business
Mizo tawng: Chu chu i lo buaina tur a ni lo

English: Give a chance to think
Mizo tawng: Ngaihtuahna tur hun min pe rawh

English: Take your time
Mizo tawng: I duhdanin hun hmang rawh (A hman hmawh thlak loh)

English: I am thingking human life
Mizo tawng: Hringnun hi ka ngaihtuah/dawn mek

English: Don't think too much
Mizo tawng: Thil ngaihtuah vak vak suh

English: Time will tell
Mizo tawng: Hunin a la rawn hril ang

English: I don't have any idea
Mizo tawng: Ngaihtuah dan pawh ka thiam lo

English: I will teach you
Mizo tawng: Ka lo zirtir ang che

English: You have to very serious
Mizo tawng: I ngai thutak hle tur a ni

English: I will be accept
Mizo tawng: Ka pawm ang

English: No, i can't accept
Mizo tawng: Aih, ka pawm thei lo

English: Don't be act like a fool
Mizo tawng: Mi a ang maiin awm suh

English: I am not fool
Mizo tawng: Ka a lo e

English: You are so clever
Mizo tawng: I fing/rem hre hle mai

English: It's not a big deal
Mizo tawng: Thil ropui lua a ni lo (Thil tih harsa tak  a  ni lo)

English: I appreciate your goodness to me
Mizo tawng: Ka chunga i thatna hi ka fak hle mai che

English: We all are human beings
Mizo tawng: Kan za vai hian mihring kan ni vek e

English: No one is perfect
Mizo tawng: Tuman mi famkim an awm lo

English: You are right
Mizo tawng: I dik/sawi dik e

English: Everyone needs improvement
Mizo tawng: Mitin hian insiamthatna tur kan nei vek

English: Teach me how to behave
Mizo tawng: Engtia nun tur nge min zirtir rawh

English: You are far better than me
Mizo tawng: Kei ai fe chuan i thiam/tha zawk e

English: I don't think so
Mizo tawng: Ka awih lo emai 

English: Trust me
Mizo tawng: Min ring rawh

English: I will consider it
Mizo tawng: Ka lo ngaihtuah dawnnia

English: Promise me
Mizo tawng: Min tiam rawh

English: I can not promise you
Mizo tawng: Ka tiam thei lo che

English: Why it is so hard?
Mizo tawng: Enga ti nge a harsat viau a?

English: You have to think it twice
Mizo tawng: I ngaihtuah nawn a ngai

English: Okay, I will think it
Mizo tawng: Aw le, ka lo ngaihtuah dawnnia

English: Thanks for your words
Mizo tawng: I thil sawi avangin lawmthu ka hrilh a che

English: I am glad that you are here
Mizo tawng: Hetah i awm chu ka lawm e

English: Take it easy
Mizo tawng: Ngai zam mai mai rawh

English: Okay, it's enough for now
Mizo tawng: Aw le, tunah tan chuan a tawk rih e

English: Have a good time
Mizo tawng: Hun tha nei ang che

No comments: