Saturday, September 1, 2018

English to Mizo language translation about health problems and doctor consultation.


Here is a list of tips for your health problems and doctor consultation guide in English to Mizo tawng (language):

English: I need to consult physiotherapist.
Mizo tawng:  Taksa hmet dam thei rawn ka ngai.

English: Where shall i meet surgeon?
Mizo tawng:  Khawnge mi zaitu daktawr ka hmuh theih ang?

English: I need to meet dentist.
Mizo tawng:  Ha daktawr hmuh ka ngai.

English: Can i meet doctor?
Mizo tawng: Daktawr ka hmu thei angem?

English: Yes, he is available and you can meet him/her.
Mizo tawng: Aw, a awm lai ania, i hmu thei e.

English: No, he is busy and you can meet him/her later on.
Mizo tawng: Aih, a buai rih a, nakinah i la hmu thei ang.

English: My case is so important, i need to meet him now.
Mizo tawng:  Ka chanchin hi a pawimawh sia, tuna hmuh ngei a ngai.

English: Wait, let me ask him/her.
Mizo tawng: Lo nghak rawh, amah kan zawt ang e.

English: He is free, you can meet him/her.
Mizo tawng: A awl e, i hmu thei e.

English: Tell me about your case.
Mizo tawng: I chanchin min hrilh rawh le.

English: I have a stomach problem.
Mizo tawng: Ka pumpui hi ka sawisel a.

English: Do you feel pain?
Mizo tawng: A na ti thin em?

English: Yes, i feel severe pain.
Mizo tawng: Aw, na ka ti thin khawp mai.

English: Okay, you need to do ultrasound test.
Mizo tawng: Awle, ultrasound a enfiah phawt i ngai.

English: Take this paper and have a test on next room.
Mizo tawng: He lehkhapuan hi la la, pindan lehlamah va inenfiah tir rawh.

English: I need to do tooth extraction.
Mizo tawng: Ka ha phawi tir ka ngai.

English: Where is doctor laboratory?
Mizo tawng: Khawnge daktawr laboratory hi a awm le?

English: You have to follow this prescription.
Mizo tawng: Hetiang damdawi chawh hi i ei angai.

English: I don't know how take these medicine
Mizo tawng: Heng damdawi te hi a ei dan tur ka hre lo.

English: It's written in the doctor prescription paper.
Mizo tawng: Daktawr lehkhaah khan a inziak vek e.

English: Okay, i will follow the prescription.
Mizo tawng: Awle, a mi chawh ang chu ka lo zawm dawnnia.

English: Take care your health.
Mizo tawng: I hriselna i uluk dawnnia.

English: Take medicine on time.
Mizo tawng: Damdawi te a hun takah ei ang che.

English: This medicine is to take before food.
Mizo tawng: He damdawi hi chawei hmaa ei tur a ni.

English: This medicine is to take bi-daily.
Mizo tawng: He damdawi hi nikhatah vawi 2 ei tur a ni.

English: Take this medicine before sleep.
Mizo tawng: He damdawi hi mut hmaa ei tur a ni.

English: Take this medicine when you are in hungry.
Mizo tawng: He damdawi hi i riltam laiin i ei dawnnia.

English: You need to get admit in hospital.
Mizo tawng: Damdawiinah dahluh i ngai.

English: Can i have attendant?
Mizo tawng: Awmpuitu ka nei thei angem?

English: You will have one attendant.
Mizo tawng: Mi pakhat awmpuitu i nei ang.

English: Will the hospital provide food?
Mizo tawng: Damdawiin lamin chaw ei tur min pe angem?

English: No, you have to get food from outside.
Mizo tawng: Aih, pawn lam atangin chaw eitur i lak angai.

English: When the doctor will come today?
Mizo tawng: Vawiinah engtik hunah nge daktawr a lo kal ang?

English: I have to discuss this case with doctor.
Mizo tawng: Hemi thil/chanchin hi daktawr sawipui ka ngai.

English: I am improving day by day.
Mizo tawng: A ni telin ka ziawm zel e.

English: When will i get discharge?
Mizo tawng: Engtikah nge min chhuahtir theih ang?

English: Where is pharmacy shop?
Mizo tawng: Khawilai nge damdawi zawrhna dawr?

English: I want to buy medicine.
Mizo tawng: Damdawi lei ka duh.

English: Give me one packet.
Mizo tawng: Pek khat min pe rawh.

English: Do you have change?
Mizo tawng: Pawisa nawi i nei em?

English: Give me plastic bag/polythene to carry these
Mizo tawng: Heng ho ken nan hian polythene/plastic ip min pe rawh.

English: How is my test result?
Mizo tawng: Enge ka inentirna chu a an?

English: You are fine, but you need medicine.
Mizo tawng: I tha e, mahse, damdawi i ei angai.

English: I have a boil in my neck.
Mizo tawng: Ka nghawngah khawihli ka vei a.

English: I need to consult eye doctor.
Mizo tawng: Mit daktawr rawn ka ngai.

English: I have a pain in my back.
Mizo tawng: Ka hnungzangah hian na ka nei a.

English: I am feeling chest pain.
Mizo tawng: Ka kawng ka herh a.

English: Do you have medicine for chest pain?
Mizo tawng: Kawng herh damdawi i nei em?

English: I want to get rid of pimples/acne.
Mizo tawng: Arngeng tih reh dan tur ka duh.

English: I want to test sputum.
Mizo tawng: Khak entir ka ngai.

English: I want to test my urine.
Mizo tawng: Ka zun entir ka duh.

English: I want to do stool/feces testing/analylis
Mizo tawng: Ka ek entir ka duh.

English: Get an X-ray test.
Mizo tawng: X-ray va inentir rawh le.

English:  Do i need to take fast for this test?
Mizo tawng: Hemi inentir tur hian chawnghei ka ngai em?

English:  When is visiting hour?
Mizo tawng: Engtik nge damlo kan hun?

English: Will the doctor be available on morning?
Mizo tawng: Zingah daktawr a awm angem?

English: Come again after one week.
Mizo tawng: Chawlhkar khat hnuah rawn kal leh ang che.

English: I have this problem from last month.
Mizo tawng: He harsatna hi thla hmasa atang khan ka nei tan.

English: If i am not having translator i cant express myself.
Mizo tawng: Tawnglettu ka neih loh chuan keimah chuan ka insawifiah thiam lo.

English: Make a restriction on your diet.
Mizo tawng: I thil ei thinah chintawk nei thiam ang che.

English: This medicine is very costly, i cant afford it.
Mizo tawng: He damdawi hi chu a to lutuk a, ka lei zo lo a ni.

English:  If i take this medicine, do i need to take it for long?
Mizo tawng: He damdawi hi ei ta ila, ei rei angai angem?

English:  Yes, you need to take for two months.
Mizo tawng: Aw, thla hnih chhung i ei angai.

English:  I am feeling nausea, i am vommitting.
Mizo tawng: Ka awm a nuam lo, ka luak.

English: I having suffering motion sickness.
Mizo tawng: Motor ka rui.

English: I am suffering from diarrhoea
Mizo tawng: Ka kua a tha lo.

English:  My ear is paining.
Mizo tawng: Ka beng a ana.

English: I am fainting.
Mizo tawng: Ka thaw a chham.

English: Do you feel nausea?
Mizo tawng: I chau nghulh em?

English: I am not okay
Mizo tawng: Ka chiang kuang lo a ni.

English: I don't have appetite.
Mizo tawng: Ka chaw ei a tui lo.

English: I am having dizziness.
Mizo tawng: Ka lu a hai muai muai.

English:  I have migrain
Mizo tawng: Luna benvawn ka nei.

English: I am not feeling well.
Mizo tawng:  Ka awm a nuam lo.

English: Do you have sweating?
Mizo tawng:  I thlan a tla thin em?

English: I have cavity in my tooth.
Mizo tawng:  Ka ha ah kua a awm.

English: I will consult you again.
Mizo tawng:  Ka la rawn rawn leh ang che.

English: Is the pain is swelling?
Mizo tawng:  A na lai chu a vung em?

English: Yes, it's swelling after sometime
Mizo tawng:  Aw, a hnuah a rawn vung a.

English: I want to get rid off  bad cough/sore throat.
Mizo tawng:  Ka khuhhnawk hi dam vat vat ka duh.

English: Thank for your advise.
Mizo tawng: I mi thurawn avangin lawmthu ka hrilh a che.

English: I will come again.
Mizo tawng:  Ka lo kal leh ang.

English: Who is farting?
Mizo tawng: Tunge vawih a?

English: Do you often have drooling?
Mizo tawng:  I chil a put fo thin em?

English: You need to test your saliva.
Mizo tawng: I chil enfiah tir a ngai.

English: Get well soon!
Mizo tawng:  I dam leh thuai dawnnia!

English: Is this helpful or not?
Mizo tawng:  Hei hi a tangkai nge tangkai lo?

English: Leave a comment.
Mizo tawng:  I ngaihdan i hnuchhiah dawnnia.

Monday, January 29, 2018

English - Mizo language guide: friendly chit-chat (Thian dun titi dan tanpuina)

English: May I know your name?
Mizo: I hming min hrilh thei angem?

English: Yes, my name is Thartei
Mizo: Aw, ka hming chu Thartei a ni.

English: Where are you from?
Mizo: Khawi atanga lo kal nge i nih?

English: I am from Lunglei
Mizo: Lunglei atanga lo kal ka ni

English: Thanks for your reply
Mizo: Minchhan avangin lawmthu ka hrilh a che

English: You are welcome
Mizo: I ti lawmawm e

English: Let's sit here
Mizo: Hetah hian i thu ang

English: No, i prefer standing
Mizo: Aih, din ka duh zawk e

English: Okay no problem
Mizo: A tha lawm, pawi ka ti lo e

English: What is your problem actually?
Mizo: Enge i harsatna tak tak hi ni reng reng a?

English: My problem is I am not fluent in Hindi
Mizo: Ka harsatna chu Hindi hi duh angin ka thiam tha lo a.

English: That's not a problem, I will teach you
Mizo: Chung te chu a pawi hleinem, keiman ka zirtir dawn che a lawm.

English: That's great, I will very glad
Mizo: A van tha tak, ka lawm viau ang

English: If you are glad thats my pleasure
Mizo: I lawm chuan kei pawh ka lawm em em e

English: Will you like to stay here
Mizo: Hetah hian i cheng duh angem

English: No, I am renting apartment
Mizo: Aih, in la luah ve mek a

English: How much you paid for house rent?
Mizo: Inluahman ah engzat nge i pek?

English: Initially I paid five thousand including security deposit
Mizo: Atir in cheng sangkha ka pe a chu chuan security atan pek luh tur a huam tel vek a

English: Anyway, how do you find this place?
Mizo: Engpawhnise, he lai hmun hi enge i hmuh dan?

English: Its a lovely place
Mizo: Hmun ngaihnatawm tak a ni e

English: Are you serious?
Mizo: I ti tak tak em?

English: Yes, I never tell a lie
Mizo: Aw, thudiklo ka sawi ngai lo

English: I really like your behaviour
Mizo: I nungchang hi ka ngainat zawng tak a ni

English: Dont be kidding
Mizo: Min bawl suh aw

English: No, I am not joking
Mizo: Aih, ka uang lo

English: I cant believe
Mizo: Ka ring lo emai

English: It's up to you, but i am trustful
Mizo: I thu thu a ni e, mahse, ka rinawm

English: I wish I can trust you
Mizo: Rin theih che hi ka duhthusam a ni e

English: You will know me later
Mizo: Min la hre chhunzawm zel dawn a lawm

English: Fine, tell me about your background
Mizo: A tha e, i chanchin te min han hrilh la

English: Thank you, I am from Aizawl, my parents are still alive and I am having 2 siblings
Mizo: Ka lawm e, Aizawl atanga lo kal ka ni a, ka nu leh pa te hi an la dam a, pianpui unau 2 ka nei bawk.

English: Where did you do your schooling?
Mizo: Khawi lamah nge sikul te i kal thin a?

English: Most of my academics backgrounds are done in Mizoram
Mizo: Ka lehkhazirna chhuahna chu a tlangpuiin Mizoram ah deuh vek a ni mai

English: So, You never studies in outside Mizoram
Mizo: Anih chuan, Mizoram pawnah i zir chhuak ngailo a ni maw

English: Yes you are almost right, i studied in Bengaluru for one year but i left the city for good reason
Mizo: Aw i sawi dik thuak e, kum khat chu Bengaluru ah ka zir ve a mahse chhan tha zawk vangin ka chhuahsan leh a

English: Thanks, I just asking you all these thing for a better relationship
Mizo: A lawmawm e, kan inthian that zawk theih nan heng thil hi ka zawt ta vak che anih kha

English:It's good, knowing each other makes us closer
Mizo: A tha lawm, in hriatchian tawn hian innel na a siam a lawm

English: I think I am not asking wrong things
Mizo: Zawh loh tur te ka zawt em lo ang che chu maw

English: No, no, your queries very normal
Mizo: Teuh lo mai,i thil hriat duh te hi chu thil pangngai a lawm

English: Well then, shall we order lunch?
Mizo: Chuti anih leh, chawchhun kan lam tawh mai dawn em niang?

English: What will you like to eat?
Mizo: Enge i ei duh ang?

English: I can take anything except spicy ones
Mizo: Thil thak leh hmui ltk te nih loh chuan engpawh ka ei thei vek e

English: You are so lucky you dont have much problem here
Mizo: I vannei hle mai helaiah hian harsatna lutuk i nei lo a

English: Right, I can adapt myself wherever I live in
Mizo: A dik, khawiah pawh cheng ila ka in siamrem ve thei mai zel

English: I appreciate your nature
Mizo: I awmdan hi tha ka tih zawng tak a ni e

English: Thanks for your good words
Mizo: I tawngkam tha avangin ka lawm e

English: When shall we meet next time?
Mizo: Engtikah nge kan inhmuh leh dawn?

English: I can't say it depend upon my work schedule
Mizo: Ka sawi thei chiah lo, ka hnathawh dan a zir a ni mai

English: Okay, let try to mee at least once in a week
Mizo: Awle, kar khat ah vawi khat tal inhmuh tum ila

English: Yes, I will keep in mind
Mizo: Awle, ka lo ngaipawimawh dawnnia

English: I saw your facebok profile
Mizo: I facebook profile kha ka lo hmu a

English: Oh! my God! am so shy
Mizo: Awi leh Lalpa, ka va zak tak

English: Never mind, am just stalking to you
Mizo: Pawi ti suh, ka lo en ru ve che ni mai lawm

English: Okay, i am not much regular in facebook
Mizo: Awle, facebook hi ka khawih zing lutuk lo a

English: I can guess it
Mizo: Ka ring thiam mai e

English: Why are you interest in mine?
Mizo: Engatinge min ngaihven viau a?

English: There must a reason
Mizo: Chhan a awm a ni mai

English: Hey, dont try to pull my leg
Mizo: Hey, min chhaihkawlh tum suh aw

English: No, I am just curious about you
Mizo: Nilo, ka hrechiang ve chak che a ni mai a

English: I am nothing, I am just like you see me
Mizo: Engmah ka ni lo, i mi hmuh ang hi ka ni mai e

English: I like your goodness
Mizo: I felna ka ti em che a

English: I am not good, I am just a norman humanbeing
Mizo: Ka fel lo, mihring pangngai ve mai ka ni e

English: Will mind to go out for dinner?
Mizo: Zanriah ei chhuak tur a kal I pawiti lo angem?

English: Never, I will very glad
Mizo: Teuh lo, ka lawm zawng tak a ni ang

English: Well, I will try to make a plan
Mizo: A tha e, ruahmanna siam ka lo tum dawn nia

English: I have to go, let's try to keep in touch
Mizo: Ka kal angai tlat mai, inbiak zel kan tum dawnnia

English: Of course, if you want to
Mizo: Tehreng mai, i duh phawt te chuan

English: From my side there will be no problem
Mizo: Keimah lam atang chuan harsatna awm lo ang

English: Thanks for your time
Mizo: Hun min pek avangin ka lawm e

English: Me too, thanks for your treat
Mizo: Keipawh le, i thil min khilai avangin ka lawm e

English: Need not mention such thing, I will let you know when I reached my office
Mizo: Khang sawi kual angai lo, office ka thlen hunah ka rawn sawi dawnnia

English: Yes, take care, see you soon
Mizo: Awle, in uluk la, kan inhmu leh thuai dawnnia

English: You too, nice meeting you
Mizo: Nang pawh le, kan inhmu chu ka lawm hle mai

English: Same here, you are so smart
Mizo: Keipawh ka ni chiah, i zahawm khawp mai

English: Bye bye, all the best
Mizo: Bye bye mai le, tha deuhin aw

English: I will remember you
Mizo: Ka hrengreng ang che

English: You make me happy
Mizo: Min va han ti lawm tak em

English: Have a great time
Mizo: Hun tha takin hmang ang che aw

English: You too, pray for me
Mizo: Nang pawh le, min lo tawngtai pui dawnnia

English: I will do that
Mizo: Ka lo ti ngei dawnnia

English: Try to do everything in time
Mizo: Engkim a hunah tak tih tum ang che

English: I will try my level best
Mizo: Ke theih tawp a tha a tih ka lo tum dawnnia

English: Thats my wish
Mizo: Chu chu ka duhthusam a ni e

English: Why are you so hard to leave
Mizo: Tinge kalsan che hi a har em em ni

English: Even me i can't leave you
Mizo: Keipawh hian ka kalsan thei lo che a ni

English: There must be something between us
Mizo: Kan inkarah hian engmawni a awm aniang

English: I think so
Mizo: Ka ring tho mai

English: Anyway, its time to go, will talk you later
Mizo: Engpawhnise, ka kal a hun tlat, ka rawn be leh dawn che nia

English: Okay, safe journey
Mizo: Awle, tluang takin i kal/zin dawnnia

English: I wish I can stay longer
Mizo: La awm/cham rei theih nise ka va ti em

English: Don't worry, there will be a better time
Mizo: Lungngai suh, hun tha zawk a la awm leh dawn a lawm

English: Thanks for reading this post
Mizo: He thu hi i chhiar avangin i ti lawmawm e

English: I will try to learn Mizo language throuh this help
Mizo: He mi tanpuina i siam hmang hian Mizo tawng zir ka lo tum ang

English: It's better to learn Mizo language through this English translation
Mizo: He Saptawng lehlin kaltlang hian Mizo tawng zir chu a tha zawk a nia

English: In internet i hardly see English to Mizo language help
Mizo: Internet lamah hian Saptawng atanga Mizo tawng tanpuina hmuh tur a vang hle

English: If i have a time I will try to post more often
Mizo: Hun ka neih chuan hei aia zing hian rawn tarlan ka lo tum dawnnia

English: Please leave a comment
Mizo: I ngaihdan i lo sawi lang ve dawnnia

English: I am doing right now
Mizo: Tunah ka ti nghal mek e

English: Wow, such a nice person
Mizo: Ehe, a va han fel tak em

English: See you comment makes me happy
Mizo: I comment ka hmuh hian min ti hlim a sin

English: Your kind words makes me blushing
Mizo: I tawngkam tha hian min ti sen tawn tawn mai