Tuesday, May 5, 2015

English to Mizo language translation with conversation guide.

Please remember in Mizo alphabet 'Aw' is spell as English letter 'O' eg. Mizo tawng is spell as 'Mizo tong'

English: Is there any Mizo language translator here?
Mizo tawng: Hetah hian Mizo tawng lettu an awm em?

English: Where can i find Mizo language translator?
Mizo tawng: Khawiah nge Mizo tawng lettu ka hmuh theih ang?

English: Is there any website that can do  online translation from English to Mizo language?
Mizo tawng: Online a Saptawng atanga Mizo tawng leh theihna website a awm em?

English: I want Mizo language translator
Mizo tawng: Mizo tawng let thei tu ka mamawh.

English: Can you do language translation from English to Mizo language?
Mizo tawng: Sap tawng atangin Mizo tawng i let thei angem?

English: I can do online language translation from Mizo language to English
Mizo tawng: Online in Mizo tawng atangin Saptawng in tawng ka let thei e.

English: Are you professional language translator from English to Mizo language?
Mizo tawng: Saptawng atanga Mizo tawng a tawng let thiam mibik i ni em?

English: We can do language translation from English to Mizo language.
Mizo tawng: Saptawng atangin Mizo tawng in tawng kan letling thei e.

English: If you have language translation job from English to Mizo language, i can help you.
Mizo tawng: Saptawng atanga Mizo tawng a tawng lehngai hna i neih chuan ka lo tanpui thei ang che.

English: This blog owner can do language translation from English to Mizo language.
Mizo tawng: He blog neitu hian Saptawng atanga Mizo tawng a tawng lehlin a ti thei e.

English: How much will you charge for language translation from English to Mizo language?
Mizo tawng: Saptawng atanga Mizo tawng a tawng lehlin man engzat nge i chhiar ang?

English: It's depend upon the number of words count.
Mizo tawng: A thumal tam dan azir a ni mai.

English: I am interested in language translation from English to Mizo language.
Mizo tawng: Saptawng atanga Mizo tawng a tawng lehlin hi ka tuizawng a ni.

English: Can you do online translation from English to Mizo language in internet?
Mizo tawng: Internet ah online in Saptawng atanga Mizo tawng a tawng lehlin i ti thei em?

English: Yes, i can do all translation works.
Mizo tawng: Aw, tawng lehlin ngai chi chu ka ti thei vek.

English: Translate in Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng in letling rawh.

English: Do you want to learn Mizo language?
Mizo tawng: Mizo tawng i zir duh a mi?

English: I want to learn Mizo language
Mizo tawng: Mizo tawng zir ka duh.

English: Teach me Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng min zirtir rawh.

English: Do you speak Mizo language?
Mizo tawng: Mizo tawng i thiam em?

English: I can speak a little bit of Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng tlem tlem ka thiam.

English: I can't speak Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng ka thiam lo.

English: I am stranger/outsider so that i cannot speak Mizo language.
Mizo tawng: Mikhual/Pawn lam mi ka nia Mizo tawng ka thiam lo a ni.

English: This is my first time in Mizoram , i can't speak Mizo language.
Mizo tawng: Hei hi Mizoram ka kal vawikhatna a nia, Mizo tawng ka thiam lo a ni.

English: How do you say  in Mizo language?
Mizo tawng: Mizo tawngin engtin nge in tih?

English: I want to know it's name in Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawngin a hming ka hre duh a ni.

English: I am your friend.
Mizo tawng: I thian ka ni e.

English: Let's make a friendship together.
Mizo tawng: In thianthatna siam dun ang.

English: Don't feel shy.
Mizo tawng: Zak suh/Inthlahrung suh.

English: If I am your friend I will be happy.
Mizo tawng: I thian ka nih chuan ka lawm viau ang.

English: You are such a true friend.
Mizo tawng: Thian dik tak i lo ni e.

English: I am learning Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng ka zir mek.

English: I wish I can speak Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng in tawng theih ka va chak em.

English: How will I contact you?
Mizo tawng: Engtin nge ka rawn biak pawh theih ang che?

English: Can I have your number?
Mizo tawng: I number ka nei thei angem?

English: Tell me your good name.
Mizo tawng: I hming dik tak min hrilh rawh.

English: I want to write love letter in Mizo language.
Mizo tawng: Mizo tawng in hmangaih lehkhathawn ziah ka duh.

English: Okay, write it on.
Mizo tawng: Awle, ziak rawh le.

English: Dear love, how are you? I hope you are getting well, I am also fine. I want to tell you that, I miss you so much and without you I can't live peacefully. If you reply me I will be greatful to you.
Mizo tawng: Hmangaih Duat em em, I dam lai a ni em? I dam zel ka beisei, keipawhka dam e. Ka ngai lutuk che tih hrilh che ka duh a, i tello chuan thlamuang takin ka nung thei lo. Min rawn chhan ve chuan i chungah ka lawm em em ang.

English: I want to say something.
Mizo tawng: Thil sawi lawk ka duh e.

English: How is life over there?
Mizo tawng: Khalamah enge i nunphung a tha zel em?

English: I am good, I am fine.
Mizo tawng: Ka tha e, ka dam e.

English: Are you on facebook?
Mizo tawng:Facebook ah i awm em?

English: Yes, I am using facebook.
Mizo tawng: Aw, facebook ka hmang ve e.

English: If so, can we be a friend?
Mizo tawng: Anih chuan, thian kan ni thei angem?

English: What is the meaning of your name?
Mizo tawng: Engnge i hming awmzia hi?

English: Tell me the meaning.
Mizo tawng: A awmzia min hrilh rawh.

English: I don't know it's meaning.
Mizo tawng: A awmzia ka hrethiam lo.

English: See you soon.
Mizo tawng: Kan inhmu leh thuai dawn nia.

English: Nice talking with you.
Mizo tawng: Kan inbia chu ka lawm hle mai.

English: It's my pleasure, nice talking to you too.
Mizo tawng: Ka lawm e, nangpawh biak i nuam.

English: Bye bye then.
Mizo tawng: Mangtha phawt mai le.

English: See you on tomorrow

Mizo tawng: Naktuk ah kan inhmu dawnnia.

English: I can understand.
Mizo tawng: Ka hrethiam thei e.

English: Do you understand?
Mizo tawng: I hrethiam em?

English: I cannot understand.
Mizo tawng: Ka hrethiam thei lo.

English: I like your post.
Mizo tawng: I thil rawn tarlan hi ka duh zawng tak a ni.
---------
If you want to learn more Mizo language, please open the following links:
English - Mizo animal names
English - Mizo numbers
English - Mizo vegetables & crops
English - Mizo relationship 
English - Mizo colours 
English - Mizo Greetings & Interactions

These videos tutorial may be helpful for the beginners of Mizo language:


at

55 comments:

  1. Lauren GottliebMarch 1, 2016 at 6:56 PM

    It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it! עריכה לשונית באינטרנט

    ReplyDelete
  2. PaulApril 9, 2016 at 12:13 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. PaulApril 9, 2016 at 12:33 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  4. Alizo WriteroJune 6, 2016 at 8:20 PM

    Vereidigte Übersetzer Aargh! Why didn't I reply to this comment when your first left it? So sorry! It somehow slipped beneath my radar. Thanks for this translation! It makes perfect sense. Let me go adjust the original post!

    ReplyDelete
  5. VishwasJune 15, 2016 at 8:06 PM

    Its okay all about translation....But if bit difficult to correctly pronounce it.

    Can you help me how to pronounce Mizo Twang correctly?

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownDecember 31, 2016 at 1:55 AM

      It is very difficult to explain it by writing, for example.the word 'SA'can means hot,angry, meat,animal,already.It depends on the tones. Another example, 'IN' means house, drink, your's,your, you (plural)."KAP" means shoot,make fun of, tease,block,pelvis,hide.It is very hard to explain by writing, in order to know the meaning you must first know the tones.

      Delete
  6. SUDIPJune 22, 2016 at 8:53 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. AnonymousNovember 21, 2016 at 4:43 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. UnknownDecember 1, 2016 at 11:25 PM

    Sawi roh le

    ReplyDelete
  9. UnknownDecember 1, 2016 at 11:25 PM

    Sawi roh le

    ReplyDelete
  10. LoloJanuary 31, 2017 at 9:34 PM

    What'd the meaning of malsomthuag?

    ReplyDelete
  11. VithlaniFebruary 2, 2017 at 1:21 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  12. UnknownFebruary 11, 2017 at 5:55 PM

    Wish awmzia?

    ReplyDelete
  13. UnknownFebruary 28, 2017 at 4:20 PM

    i desperately need a mizzo translator ...english to mizzo please any one who can help me plz mail me at chandranathgurung@gmail.com i am ready to pay charges for it so please anyone who can help

    ReplyDelete
  14. WriterMarch 19, 2017 at 12:31 AM

    what is meaning of KIRI & Tilte

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownAugust 21, 2019 at 10:34 AM

      KIRI: is a slang word meaning of objections like;'no way/i don't' or it's like to mean ;'stay away from me/ get over there'
      TILTE: is also a slang word which another word of 'ZANG-in mizo'-penie (man sex)

      Delete
    2. UnknownSeptember 8, 2021 at 10:46 PM

      If you were my wife

      Delete
  15. UnknownJune 18, 2017 at 6:13 AM

    Good morning my love

    ReplyDelete
  16. UnknownJune 18, 2017 at 6:13 AM

    Tashi

    ReplyDelete
  17. UnknownJuly 29, 2017 at 1:12 PM

    This is much helpful! Thank you!

    ReplyDelete
  18. bangtansonyeondanOctober 29, 2017 at 3:01 AM

    Eng hnam ge an nih

    What does this mean???

    ReplyDelete
  19. UnknownFebruary 12, 2018 at 3:04 AM

    Hi... can you please write down for me in mizo language.
    I will never leave you alone. I'll be by your side whenever you need me. I love you more than i can say

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownApril 11, 2018 at 7:58 PM

      Ka kalsan ngai lovang che.Min mamawh hunah i kiangah ka awm reng ang. Ka hmangaih che sawi maiin a siak lo

      Delete
    2. UnknownApril 11, 2018 at 8:00 PM

      Nangmahin ka kalsan ngai lovang che

      Delete
  20. Indian Industrial TrendsFebruary 19, 2018 at 11:19 AM

    Ka duh lutuk che min duh ve maila min duh chuan mizoramah ka rawn thlawk thla nghal ang

    ReplyDelete
  21. UnknownMay 26, 2018 at 8:27 AM

    Ka ngai che ee i tello chuan ni hi a rei thei lutuk a,ngati nge kan inhauh apiang hian chan che hi ka hlauh theih em2 le..i hlau ve ngai em? Ka duh zia che hi hria la ka ti thin i tan hian ka rinawm theih zia te mahse vawi khat ka thiltih sual vang maiin min ring lo nghal bur aa..a fair lo..mihring ve tho ka nih hi..kan inhauh apiang hian min rin loh thu hi soi chhuak kher zel lo aa..engtin nge ka lo dawnsawn dawn tih i ngaihtuah leh bawk si lo..ka thinrim a ka na thin asin..min remind kher zel tawh suh ka thin i ti rim ziah..engtik lai pawn ka hria lawm..thudik chu maw Hmangaihna hi enge a nih tia ka zawh lai che khan ka lo hmangaih deih tawh che lawm..a lo at theih thin hle mai tiro...Pathian thil siam mawi tak hi chu i ni chiang alawm..sawiselna tur che hi ka hre tlawt lo..ka tawng che hi mi vannei tak ka ni..egtik lai pawha ngaih reng che hi ka ning.. tunah pawh..ka kuah vawng vawng chak che i rilru hah chang pawha engkim a tha leh vek mai ang ti a kuah vawng2 che hi ka chak thin..ka ngai che chuan ka duh lutuk che ka hmangaih chee🙂? Help me translate this mizo text to english

    ReplyDelete
  22. UnknownNovember 22, 2018 at 3:00 PM

    Khaw nge awm

    ReplyDelete
  23. UnknownFebruary 5, 2019 at 7:34 PM

    Engtizawngin nge hma a sawn a i hriat??

    Please translate in english

    ReplyDelete
  24. UnknownJune 15, 2019 at 12:21 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  25. UnknownJune 15, 2019 at 8:44 AM

    Spoken english hi application hian awm thei se ka van duh ve.....

    ReplyDelete
  26. jephtha sailoJune 26, 2019 at 12:00 PM

    "i feel sad for you" hi mizo tawngin enge a awmzia

    ReplyDelete
  27. UnknownJuly 24, 2019 at 7:14 PM

    Any app to translate mizo language to English??? Help

    ReplyDelete
  28. UnknownSeptember 4, 2019 at 10:45 PM

    I tawng reng hi
    What is the meaning of this

    ReplyDelete
  29. AnonymousDecember 6, 2019 at 2:58 PM

    Tunlai ah inbumna atam tih hi saptawng in engtin nge

    ReplyDelete
  30. Subhajit DasJune 27, 2020 at 10:23 PM

    Is there any mizo learning book ?
    I want to learn mizo , I found your channel on YouTube, I loved your mizo language content but I want to ask you that whether you will continue the mizo language course on YouTube?

    ReplyDelete
  31. UnknownJune 30, 2020 at 8:03 AM

    Is there and app for translation of mizo to english

    ReplyDelete
  32. UnknownFebruary 6, 2021 at 7:38 PM

    A tha khawp mai,Mizo tawngin kan sawi duh zawng hhu ila ,English lo inhrilhfiah zel thei phei se ,a tha ngawtin ka ring.

    ReplyDelete
  33. UnknownMarch 27, 2021 at 9:16 PM

    What is the meaning of vai rirlu

    ReplyDelete
  34. UnknownMay 23, 2021 at 1:09 PM

    And it was so

    Translate in mizo

    ReplyDelete
  35. UnknownAugust 16, 2021 at 4:35 PM

    Let me but live my life from year to year

    Translate in mizo

    ReplyDelete
  36. UnknownAugust 25, 2021 at 9:27 PM

    A tul viau lo

    Translate in English

    ReplyDelete
  37. SamDecember 20, 2021 at 12:17 PM

    Ka zin e mai tun kum chu k sam hi thur hle Translate in English

    ReplyDelete
  38. UnknownFebruary 18, 2022 at 7:08 PM

    Can I ask you something awmzia

    ReplyDelete
  39. Miss.selyneApril 7, 2022 at 8:52 AM

    You are on the basis of your grain... Rolers and roles... But koran 4

    ReplyDelete
  40. UnknownApril 13, 2022 at 6:22 PM

    how do we say in en let rawh any suggest please

    ReplyDelete
  41. UnknownApril 21, 2022 at 5:34 PM

    Min lo follow teh mial means

    ReplyDelete