In this post we will learn how to interact your Mizo friends during Christmas and New Year season (s).
 |
| Christmas street decoration, Sikulpuikawn, Mission veng, Aizawl, Mizoram, India |
English: Christmas
Mizo: Krismas/Mas/Masi
English: New Year
Mizo: Kumthar
English: Winter
Mizo: Thlasik
English: Merry Christmas
Mizo: Krismas Chibai
English: Happy New Year
Mizo: Kumthar Chibai
English: I wish you a Merry Christmas.
Mizo: Krismas Chibai ka buk a che.
English: I wish you a Happy New Year.
Mizo: Kumthar Chibai ka buk a che.
English: Merry Christmas to you and your family.
Mizo: Nangmah leh i chhungkuate Krismas chibai ka buk a che u.
English: May this season bring happiness and joy to you.
Mizo: He hunpui lo thleng hian hlimna leh lawmna rawn thlen che rawh se.
English: Happy Holiday.
Mizo: Chawlh hman nuam le.
English: I want to spent Christmas with you.
Mizo: Nang nena Krismas hman ka duh e.
English: I wish I can come to your place during Christmas.
Mizo: Krismas hunlaiin in awmnaah lo kal theih ka va duh em.
English: You can come to my place.
Mizo: Ka awmnaah i lo kal thei e.
English: If i come, will there be a problem?
Mizo: Lo kal ta ila, harsatna a awm angem?
English: Where will you spent Christmas?
Mizo: Khawiah nge Krismas i hman dawn?
English: Where will you spent New Year?
Mizo: Kumthar khawiah nge hman i tum?
English: Do you have a plan for Christmas?
Mizo: Krismas hmanna tur ruahmanna i nei em?
English: No, I don't have any plan.
Mizo: Aih, ruahmanna engmah ka nei lo.
English: Will go home for Christmas?
Mizo: Krismas hunah haw i tum em?
English: Yes, I will surely go home on Christmas.
Mizo: Aw, Krismas hmang turin ka haw ngei ang.
English: How will you go home?
Mizo: Engtin nge inah i haw ang?
English: Do you have booked travel ticket?
Mizo: Zinna tur tiket i la tawh em?
English: I want to go home by flight/aeroplain
Mizo: Thlawhtheihnaa haw ka duh.
English: I wish I come go home for Christmas.
Mizo: Krismas hmang tura haw ka duh.
English: What is Christmas means to you?
Mizo: I tan Krismas hian eng nge awmzia a neih dan?
English: It means a lot to me.
Mizo: Ka tan awmzia nasa takin a nei.
English: How? Can you elaborate?
Mizo: Engtin nge? I sawi zau thei em?
English: For me Christmas means time for joy, family reunion and spiritual development.
Mizo: Ka tan chuan Krismas chu hlimna hun, chhungkaw inhmuhkhawmna hun leh thlarau lama hmasawnna hun a ni.
English: Sound great, you must be a spiritual person.
Mizo: A ropui hle mai, thlarau lam mi tak i ni ngei ang.
English: Yes, I am spiritual person.
Mizo: Aw, Thlarau lam mi tak ka ni e.
English: Okay, I wish you have a fun
Mizo: Aw le, hlim taka hmang turin ka duhsak che.
English: May God bless you during Christmas/New Year
Mizo: Pathianin Krismas/Kumthar laiin malsawm che rawh se.
English: Do you have New Year resolution?
Mizo: Kumthar thuthiam i nei em?
English: Will you celebrate Christmas with community feast?
Mizo: Krismas chu vantlang ruai nen in lawm dawn em?
English: Yes, in Mizoram we do celebrate Christmas with community feast.
Mizo: Aw, Mizoram-ah chuan Krismas chu vantlang ruai nen kan lawm thin.
English: I wish I can spent Christmas in Mizoram.
Mizo: Mizoram-ah Krismas hman theih ka va duh tak em.
English: Christmas with you.
Mizo: Krismas nang nen.
English: Please come home for Christmas.
Mizo: Khawngaih takin Krismas hmang turin lo haw rawh.
English: I am trying to come home.
Mizo: Lo haw ka tum mek e.
English: Can I come with you when you go home.
Mizo: I haw hunah chuan i rualin ka lo kal ve thei angem?
English: No, I will be going by myself, I prefer to go alone.
Mizo: Aih, Keimah in ka kal dawn a, mahni chauhva kal ka thlang zawk e.
English: How do you spent Christmas holiday in Mizoram?
Mizo: Mizoram-ah chuan Krismas chawlh engtin nge i hman?
English: I hope you enjoyed a lot.
Mizo: I hman nawm ka beisei a ni.
English: Yes, I had a fun and joy.
Mizo: Aw, nuam leh hlim takin ka hmang e.
English: How do you celebrate Christmas?
Mizo: Engtin nge Krismas i hman?
English: Is is cold there?
Mizo: Kha lamah a vawt em?
English: Yes, It's cold here in Mizoram.
Mizo: Aw, Mizoram-ah chuan a vawt e.
English: How is winter season in Mizoram?
Mizo: Mizoramah thlasik boruak enge a an?
English: It's cold during winter.
Mizo: Thlasikah chuan a vawt.
English: Please make yourself warmer.
Mizo: Khawngaihin inti lum tha ang che.
English: I have winter cloth there is no problem.
Mizo: Thlasik thawmhnaw ka nei a harsatna a awm lo e.
English: Are you attending Church service?
Mizo: Biak In-ah i inkhawm em?
English: Yes, I never fail to go church services.
Mizo: Aw, Biak In-a inkhawm ka thulh ngai lo.
English: That's Great, you are such a true believer.
Mizo: A va ropui em, ringtu tha tak i va ni chiang tak em.
English: I am trying my best to be a true believer.
Mizo: Ringtu tha tak ni turin ka theitawpin ka bei ve mek e.
English: Nice to hear you, I will pray for you.
Mizo: I hnena atanga hriat a va nuam em, Ka lo tawngtai pui ang che.
English: Are you going for Christmas shopping?
Mizo: Krismas atan i bazar dawn a mi?
English: No, I am not yet done Christmas shopping.
Mizo: Aih, Krismas atan ka la bazar lo deuh.
English: When will you go for Chrismas shopping?
Mizo: Engtikah nge Krismas atan i bazar ang?
English: I can't tell.
Mizo: Ka sawi thei lo.
English: Let's go for Christmas shopping.
Mizo: Krismas bazar turin kal ang.
English: I will sent Christmas gift/present to you.
Mizo: Krismas thilpek ka lo thawn ang.
English: Thank you for Christmas gift/present.
Mizo: Krismas thilpek min pek avangin ka lawm e.
English: I am sending New Year wishes from a distance.
Mizo: Lam hla tak atangin Kumthar Chibai ka rawn buk a che.
English: May this New Year brings you prosperity and joy.
Mizo: He Kumthar hian hausakna leh hlimna rawn thlen che rawh se.
English: Have a fun with your family and friends.
Mizo: I chhungkua leh thiante nen hun hlimawm tak hmang ang che u.
English: I will spent Christmas with my family and friends.
Mizo: Ka chhungte leh thiante nen Krismas kan hmang ho ang.
English: Will you invite me to your Christmas programme.
Mizo: I Krismas hmanna turah min sawm ve angem?
English: I wish I can invite you.
Mizo: Sawm theih che ka va duh tak em.
English: Don't feel bad.
Mizo: Inthiam lo duh suh aw.
English: Do not hesitate to invite me.
Mizo: Min sawm inthlahrung suh.
English: You may be busy on that time.
Mizo: Chutih hunah chuan i buai mai thei a.
English: No, I will time for you.
Mizo: Aih, I tan hun ka pe ang che.
English: Please remember me during Christmas.
Mizo: Krismas hunlaiin khawngaih takin min hrereng ang che.
English: I will not forget you during Chrismas.
Mizo: Krismas hunah ka theihnghilh lo ang che.
English: Will you spent New Year too?
Mizo: Kumthar pawh i hmang nghal dawn a mi?
English: Yes, I will also spent New Year here.
Mizo: Aw, hetah Kumthar pawh ka hmang nghal ang.
English: Convey my regards to your family and friends.
Mizo: I chhungte leh i thiante chu min lo biak dawnnia.
English: Sure, I will tell them.
Mizo: Aw, ka lo hrilh hlawm dawnnia.
English: Please accept my Christmas greetings.
Mizo: Krismas chibai ka bukna che hi khawngaihin lo pawm ang che.
English: Have a peaceful time.
Mizo: Hun muanawm hmang ang che.
English: Are you going to Christmas party?
Mizo: Krismas intihhlimnaah i kal dawn em?
English: I will go to Christmas Carnival.
Mizo: Krismas intihlimna (Carnival) ah ka kal ang.
English: What is your favourite Christmas song?
Mizo: Krismas hlaah enge i duh ber?
English: What is your favourite Christmas verse?
Mizo: Krismas hla changah enge i duh ber?
English: What is your favourite Christmas quote?
Mizo: Min Christmas chungchang an sawiah enge i duh ber?
English: What is your favourite place to spent Christmas holiday?
Mizo: Krismas chawlh hman nana i hmun hman chakna ber khawi lai nge?
English: Do you have new cloth for Christmas?
Mizo: Krismas kawrmawi/kawrthar i nei em?
English: I will buy new cloth for Christmas
Mizo: Krimas kawrmawi/kawrthar ka lei ang.
English: Buy me something for Christmas.
Mizo: Krismas pualin thil enge maw min lei sak rawh.
English: I will buy something special for you.
Mizo: I tan thil hlu ve tak ka leisak ang che.
English: No, no, I am just kidding.
Mizo: Aih, aih, ka fiamthu mai mai anih kha.
English: It's okay, I can understand.
Mizo: A tha lawm, ka hrethiam e.
English: Anyway, you also have a good time during Christmas.
Mizo: Engpawh nise, nang pawn Krismas hunah hun hlimawm tak hmang ang che.
English: Thank you for your wish.
Mizo: Min duhsaknaah ka lawm e.
English: Let's go out together during Christmas.
Mizo: Krismas hunah pawn chhuak ho ang u.
English: Yes, I will also come along.
Mizo: Aw, keipawh ka lo kal ve ang.
English: Where shall we go?
Mizo: Khawiah nge kan kal ang?
English: I can't decide the place.
Mizo: A hmun tur ka ngaihtuah thiam lo.
English: I will tell you later.
Mizo: Nakinah ka la hrilh dawn che nia.
English: Okay, I will see you on New Year.
Mizo: Awle, Kumtharah kan inhmu dawnnia.
English: How is your Christmas holiday?
Mizo: Krismas chawlh engtin nge i hman?
English: How is your New Year holiday?
Mizo: Kumthar chawlh engtin nge i hman?
English: Do you spent well Christmas/New Year?
Mizo: Krismas/Kumthar i hmang nuam/tha em?
English: Yes, I enjoy a lot.
Mizo: Aw, nuam ka ti khawp mai.
English: Christmas is an important day for me
Mizo: Krismas hi ka tan ni pawimawh tak a ni.
English: Do you enjoy your Christmas feast?
Mizo: Krismas ruai theh nuam i ti em?
English: Do you cut cake on Christmas?
Mizo: Krismas chhang/cake in zai em?
English: I will attend Christmas/New Year programme.
Mizo: Krismas/Kumthar hun hmannah ka tel ang.
English: How is your feeling about Christmas/New Year?
Mizo: Krismas/Kumthar hunah eng rilru nge i put?
English: I feel homesick during Christmas/New Year
Mizo: Krismas/Kumthar laiin in lam ka ngai hle.
English: You must be missing your home during Christmas/New Year
Mizo: Krismas/Kumthar laiin in lam i ngai ngei ngei ang.
English: Yes, I am missing my family
Mizo: Aw, ka chhungte ka ngai.
English: Do you have relatives?
Mizo: Chhungte i nei em?
English: Yes, Me and my family used to spent Christmas/New Year together.
Mizo: Aw, Kei leh ka chhungten Krismas/Kumthar kan hmang ho thin.
English: Are you going for Christmas fair?
Mizo: Krismas pual thil zawrhna hmunah i kal em?
English: Do you have Christmas tree?
Mizo: Krismas thingkung (tree) i nei em?
English: Yes, I have but I am not decorating yet.
Mizo: Aw, ka nei a, mahse, ka la cheimawi lo deuh.
English: I will buy Christmas tree.
Mizo: Krismas thingkung/(tree) ka lei ang.
English: I will help you when you buy.
Mizo: I lei hunah ka lo pui ang che.
English: I will be grateful to you.
Mizo: I chungah ka lawm ngawt ang.
English: Will the market be free during festival?
Mizo: Kut laiin bazar a thawl/zalen angem?
English: No, I don't think so, market is always crowded during festival.
Mizo: Aih, ka ring lo, kut lai chuan bazar chu mipui an tam ziah thin.
English: Pleas come back after New Year.
Mizo: Kumthar zawh hunah khawngaihin lo kir leh ang che.
English: I will call you when I am free.
Mizo: Ka hman hunah ka la rawn bia ang che.
English: Thank you for this translation.
Mizo: He tawngleh avang hian ka lawm e.
English: I often need Mizo translation.
Mizo: Mizo tawng lehlinna hi ka mamawh fo mai.
English: You are so helpful.
Mizo: I va han tangkai tak em.
English: If you are glad leave a comment
Mizo: I lawm chuan i hmuh dan i sawina i hnuchhiah dawnnia.
English: Bye for now.
Mizo: Tun atan chuan nih leh phawt le.
